چگونه یک وب سایت چند زبانه در وردپرس بسازیم؟ اگر همیشه داشتن یک وب سایت چند زبانه برای لحظه ای ذهنتان را به خود درگیر کرده و این یک رویا برایتان محسوب میشده، پس از شما دعوت می کنیم با ما همراه باشید. ما در این مقاله از لاراتاندر، نحوه ی ایجاد یک وب سایت چند زبانه وردپرس که دارای 11 مرحله است را برای شما شرح خواهیم داد.
قبل از هر چیز بدون شک این سوال به ذهنتان آمده که چرا باید وب سایت خود را فقط به یک زبان محدود کنید؟ ایجاد یک سایت چند زبانه کلید گسترش و دستیابی به مخاطبان جدید است. تنها در ایالات متحده، حداقل یک نفر از هر پنج نفر در خانه به زبانی غیر از انگلیسی صحبت می کند. وقتی آن را در نظر بگیرید، سوال واقعی این است که چرا یک وب سایت چند زبانه ایجاد نکنید؟
پاسخ کاملاً واضح است ایجاد یک وب سایت چند زبانه دشوار است یا می تواند باشد، به خصوص اگر از وردپرس استفاده شود. ایجاد سایت چند زبانه معمولاً شغلی برای یک توسعه دهنده بشمار می رود که ممکن است این مورد فراتر از بودجه شما باشد. البته و خوشبختانه باید بگوییم، افزونه هایی وجود دارند که می توانند رویای ایجاد سایت چند زبانه شما را محقق کنند.
این راهنما با استفاده از افزونه WPML (WordPress Multilingual) شما را در ساخت وب سایت چند زبانه وردپرس خود راهنمایی می کند. این کار بسیار سادهتر از انجام دستی آن است، اما تنها در صورتی که کاربر وردپرس هستید، در ادامه مراحلی که شرح خواهیم داد را دنبال کنید.
1. یک دامنه دریافت کنید
اگر قبلاً سایت وردپرس خود را ساخته اید و فقط باید آن را تبدیل به وب سایت چند زبانه کنید، مستقیماً به مرحله 4 بروید. بررسی کنید آیا سایت شما برای WPML آماده است؟ در غیر اینصورت مراحل را از ابتدای دریافت دامنه شروع کنید.
اولین کاری که برای ساخت وب سایت چند زبانه باید انجام دهید این است که یک نام دامنه برای سایت خود انتخاب کنید. این به عنوان آدرس منحصر به فرد سایت شما عمل می کند و همان چیزی است که افراد برای یافتن سایت چند زبانه شما از آن استفاده می کنند. برای مثال، دامنه ما larathunder.com است.
شما می توانید دامنه خود را از یک ثبت کننده خریداری کنید یا یک ارائه دهنده میزبانی را انتخاب کنید که شامل یکی از این موارد به صورت رایگان باشد. هر دو گزینه های خوب و قابل اعتمادی هستند، بنابراین فقط باید تصمیم بگیرید که کدام روش برای شما بهترین است. برنامه های هاستینگ معمولاً یک دامنه رایگان به مدت یک سال به شما می دهد و پس از آن باید سالیانه پرداخت کنید.
مطمئن شوید نام دامنه شما کوتاه، منحصر به فرد و به یاد ماندنی است چون قرار است محتوای وب سایت تان را منتشر کند پس اهمیت دارد که افراد وب سایت شما را شناسایی کنند. از آنجایی که از افزونه WPML برای ایجاد وب سایت چند زبانه خود استفاده می کنید، نیازی به ایجاد هزاران نام دامنه مختلف برای سایت های جداگانه ندارید. این دردسر را پشت سر بگذارید و به مرحله بعدی بروید.
2. در یک ارائه دهنده هاست ثبت نام کنید
هاست برای راه اندازی یک سایت موفق ضروری است. بدون آن، شما نمی توانید وب سایت چند زبانه خود را در اینترنت منتشر کنید. علاوه بر این فاکتور حیاتی، انتخاب ارائه دهنده یا برنامه میزبانی اشتباه می تواند باعث شود که سایت شما از کار بیفتد.
بطور مثال Bluehost بهترین ارائه دهنده میزبانی وب سایت های وردپرسی در آمریکا بشمار می رود که به طور رسمی توسط خود وردپرس توصیه شده و همچنین تحقیقات نشان داده که Bluehost از رقبای خود برای میزبانی مشترک و مدیریت شده وردپرس پیشی گرفته است.
قیمتهای مناسب، پشتیبانی تخصصی وردپرس و هزاران ویژگی مناسب از جمله بهروزرسانیهای خودکار و نصب با یک کلیک، همگی ترکیب شدهاند تا Bluehost را به انتخابی هوشمند برای هر کاربر وردپرس تبدیل کنند. به سادگی می توانید طرح قیمت مناسب خود را انتخاب کرده و دامنه تان را متصل کنید و برای شروع میزبانی خود ثبت نام کنید.
3. وب سایت وردپرس خود را راه اندازی کنید
چه در حال ساختن یک وبلاگ و یا سایت تجاری، نمونه کارها یا حتی ترکیبی از هر سه باشید، اکنون زمان آن رسیده که ایده های خود را به واقعیت تبدیل کنید. ما به سرعت مراحل کلیدی زیر را برای کمک به شما برای شروع شرح می دهیم.
وردپرس را نصب کنید
بدون وردپرس نمی توانید یک سایت وردپرسی بسازید. اگر یک هاست وردپرس با کیفیت خوب مانند Bluehost را انتخاب کرده اید، باید بتوانید از یک کلیک یا نصب خودکار استفاده کنید. این سریع ترین، ساده ترین و در کل بهترین راه برای نصب وردپرس است.
در صورت نصب با یک کلیک، هاست شما تمام کارها را برای شما انجام می دهد، بنابراین تنها کاری که باید انجام دهید این است که کلیک کنید. سپس براحتی بنشینید و از ساختن سایت جدید وردپرس خود بدون استرس لذت ببرید.
گزینه دیگر نصب دستی وردپرس است. این گزینه آرامش کمتری بهمراه دارد و میتواند کمی دردسر ساز باشد. ما این گزینه را فقط در صورتی توصیه می کنیم که از نظر فنی قابل اطمینان هستید، اگرچه تعداد زیادی راهنما برای مبتدیان به صورت آنلاین وجود دارد که به شما در این فرآیند کمک می کند.
در نهایت چه مسیر طولانی یا کوتاه را انتخاب کنید، در پایان باید وردپرس را به طور کامل نصب کرده و آماده ی کار کنید.
تمی را انتخاب کنید که آماده ی ترجمه باشد
انتخاب موضوع برای سایت وردپرسی خود یکی از لذت بخش ترین بخش های فرآیند ساخت است. اینجا جایی است که می توانید تصمیم بگیرید که سایت شما چگونه باید باشد. اما موضوع شما فقط زیبایی شناسی سایت شما را تعیین نمی کند، بلکه بر قابلیت های سایت شما نیز تاثیر می گذارد.
افزونه WPML با اکثر تم ها سازگار است، اما همچنان ایده خوبی است که تمی را پیدا کنید که آماده ترجمه باشد. چگونه این کار را انجام می دهید؟ ابتدا به دایرکتوری تم وردپرس بروید و به فیلتر ویژگی بروید. در زیر عنوان «Features»، به پایین لیست بروید و کادر کنار «Translation Ready» را انتخاب کنید. همچنین میتوانید فیلترهای دیگری را که میخواهید بر اساس آن جستجو کنید انتخاب کنید و سپس روی «Apply Filters» کلیک کنید.
پیدا کردن تم های آماده ی ترجمه در وردپرس با استفاده از تنظیمات فیلتر ویژگی آسان است. این به طور خودکار تمام تم های فهرست شده به عنوان آماده ی ترجمه را نمایش می دهد تا بتوانید آن ها را مرور کنید و موضوع مورد علاقه خود را پیدا کنید! میتوانید هم تم رایگان و هم ممتاز را بیابید که برای ترجمه آماده هستند، بنابراین به شما بستگی دارد که کدام یک برای پروژه شخصی شما بهتر است.
نکته مهم! هنگام انتخاب یک تم تجاری، مراقب باشید. هر چه ویژگیهای بیشتری را بخواهید در قالب خود تعبیه شود، شانس کمتری برای در اختیار داشتن سایتی با بارگذاری سریع خواهید داشت.
بررسی اینکه آیا تم شما آماده ترجمه است یا خیر
اکنون، برخی از تم ها می گویند که آماده ی ترجمه هستند در حالی که واقعاً آماده نیستند. همانطور که گفتیم، WPML با اکثر تم ها کار می کند، اما اگر می خواهید بررسی کنید که آیا تم شما آماده ترجمه است یا خیر، به این صورت است:
روی تم مورد نظر برای بررسی کلیک کنید. به پایین بروید و به دنبال پیوند «Subversion Repository» بگردید. اکنون لیستی از پیوندها را مشاهده خواهید کرد. روی لینک پایین کلیک کنید، زیرا این جدیدترین نسخه تم خواهد بود.
در مرحله بعد، لیست دیگری از پیوندها را مشاهده خواهید کرد. روی پیوندی که عبارت “style.css” را نشان می دهد کلیک کنید و با خیال راحت همه چیزهای دیگر را در آن صفحه نادیده بگیرید.
این پیوند کد تم را باز می کند (شاید مجبور باشید آن را دانلود کنید.) اگر قبلاً صفحه ای از کد را ندیده اید، ممکن است احساس کنید که به تازگی وارد ماتریس شده اید! اما نگران نباشید تنها کاری که اکنون باید انجام دهید این است که «دامنه متنی» را جستجو کنید تا ببینید آیا موضوع شما در واقع آماده ترجمه است یا خیر.
معمولاً در بالای صفحه قرار دارد و پیدا کردن آن آسان است، اما اگر نمیتوانید آن را ببینید، کافی است کلیدهای Ctrl و F را فشار دهید تا صفحه را جستجو کنید. اگر کلمات «دامنه متن» در کد موضوع وجود دارد، پس نتیجه خوب هست و این ترجمه است.
ادامه دهید و تم خود را نصب کنید تا بتوانید شروع به چیدن سایت خود کنید. بهتر است بدانید اگر عجله دارید، یا به سادگی نمی خواهید وارد برنامه نویسی شوید، استفاده از سازنده وب سایت گزینه بسیار بهتری است.
این بخش واقعا سرگرم کننده است. وقت آن است که محتوا را به وب سایت خود اضافه کنید و شروع به پر کردن آن کنید. در حال حاضر، فقط این کار را در زبان اصلی یا پیش فرض خود انجام دهید.
اکنون زمان خوبی برای افزودن هر افزونهای که ممکن است نیاز داشته باشید است. توصیه میکنیم افزونه Yoast SEO را در اسرع وقت نصب کنید.
اما ممکن است به فرمهای تماس یا نظرات مشتریان برای وبسایت خود نیز نیاز داشته باشید. برای این موارد، به افزونه هایی نیاز دارید که می توانید آنها را در فهرست پلاگین وردپرس بیابید.
4. بررسی کنید آیا سایت شما برای نصب WPML آماده است؟
قبل از تلاش برای نصب افزونه WPML، ابتدا باید مراحل 1 تا 3 که تا این بخش از مقاله شرح دادیم را به سرانجام برسانید برای اینکه WPML اجرا شود، سایت شما باید شرایط خاصی را آماده کند. مطمئن شوید که از موارد زیر برخوردار هستید، در غیر این صورت WPML هنگام نصب آن کار نخواهد کرد:
وردپرس 3.9 یا بالاتر
PHP 5.6 و بالاتر
محدودیت حافظه حداقل 12 مگابایت (اگرچه 256 مگابایت توصیه می شود)
MySQL 5.6 یا بالاتر
تابع eval() PHP باید فعال باشد
شما باید بتوانید در پایگاه داده خود جداول ایجاد کنید
اینها توابع ضروری برای استفاده از افزونه WPML هستند. اگر افزونه های خاصی را انتخاب کنید، چند الزام دیگر وجود دارد که در زیر به آنها اشاره کرده ایم.
اگر می خواهید از WPML String Translation استفاده کنید، به پسوند Multibyte String نیاز دارید.
همچنین برای استفاده از فایلهای XLIFF در مدیریت ترجمه WPML، به پسوند SimpleXML نیاز دارید.
ما این فرآیند را فقط برای کاربران نسبتاً فنی و متخصص توصیه می کنیم! می دانیم که این کار به اندازه طراحی طرح رنگ شما سرگرم کننده نیست، اما بسیار حائز اهمیت است. اگر سایت شما با این الزامات مطابقت نداشته باشد، نمی توانید به مرحله بعدی بروید.
5. جهت راه اندازی سایت چند زبانه خود افزونه ی WPML را بخرید و دانلود کنید
اکنون که سایت وردپرس خود را راه اندازی کرده اید، زمان آن رسیده که دارای سایت چند زبانه شوید!
برای ایجاد سایت چند زبانه ابتدا به WPML.org بروید، سپس روی دکمه «خرید و دانلود» کلیک کنید. WPML مخفف WordPress Multilingual است و ابزارهایی را برای ترجمه سایت چند زبانه خود در اختیار شما قرار می دهد.
در ادامه سایت شما را به صفحه قیمت گذاری می برد، جایی که باید طرح خود را انتخاب کنید. WPML دارای سه طرح قیمتی است: وبلاگ چند زبانه، CMS چند زبانه و آژانس چند زبانه.
بیایید نگاهی اجمالی به هر طرح بیندازیم تا به شما کمک کنیم بهترین آن را برای سایت خود انتخاب کنید.
- وبلاگ چند زبانه: ویژگی های اساسی مانند ترجمه منوها، پست ها، صفحات و دسته ها. بهترین برای وبلاگ نویسان و سایت های بسیار ساده.
- CMS چند زبانه: طیف گسترده ای از ویژگی ها، از جمله پشتیبانی از تجارت الکترونیک چند زبانه و مدیریت ترجمه چند کاربره. برای اکثر سایت های وردپرسی توصیه می شود.
- آژانس چند زبانه: طیف کاملی از ویژگی های پیشرفته، به این معنی که می توانید تعداد نامحدودی وب سایت را ثبت کنید. بهترین برای آژانس هایی که نیاز به ساخت تعداد زیادی سایت چند زبانه دارند.
ما توصیه می کنیم برنامه CMS چند زبانه را انتخاب کنید، زیرا همه چیزهایی را که برای ترجمه سایت وردپرس خود نیاز دارید، دارد. برای مثال، ارزانترین طرح به شما اجازه نمیدهد ویجتها را ترجمه کنید، که این میتواند منجر به ناامیدی تان شود.
نکته مهمی که باید به آن توجه کنید این است که لازم نیست هر سال تمدید کنید. اگر هزینه تمدید را پرداخت نکنید، افزونه WPML شما خراب نمیشود، ناپدید نمیشود یا از کار نمی افتد. شما فقط نمی توانید پشتیبانی دریافت کنید یا به هیچ دانلودی دسترسی نخواهید داشت.
WPML نسخه رایگان ندارد. باید یک طرح پولی انتخاب کنید تا بتوانید ترجمه وب سایت چند زبانه خود را شروع کنید. با این حال، هر طرحی با 30 روز ضمانت بازگشت پول همراه است. پس از پرداخت هزینه افزونه WPML، روی دانلود کلیک کنید. این افزونه را به عنوان یک فایل ذخیره می کند، سپس می توانید آن را در حساب وردپرس خود آپلود کنید.
قبل از رفتن به مرحله بعدی و ایجاد سایت چند زبانه خود، مطمئن شوید که:
از وب سایت WPML.org بازدید کردید
طرح های قیمت آن را مشاهده کرده و بهترین را انتخاب کرده اید
ثبت نام کرده و هزینه افزونه WPML را پرداخت کرده اید
افزونه WPML را دانلود کرده اید
6. از وب سایت وردپرس خود نسخه پشتیبان تهیه کنید
قبل از انجام هر کار دیگری برای راه اندازی سایت چند زبانه خود، مطمئن شوید که از سایت وردپرس خود نسخه پشتیبان تهیه کرده اید. این یک مرحله ضروری است چون اگر مشکلی پیش بیاید، شکرگذار خواهید بود که نسخه اخیر سایت خود را ذخیره کرده اید!
اگر مطمئن نیستید که چگونه از سایت خود نسخه پشتیبان تهیه کنید، نگران نباشید این کار با افزونه ای مانند UpdraftPlus بسیار آسان است.
می توانید یک نسخه پشتیبان کامل از سایت خود ایجاد کرده و آن را در رایانه خود دانلود کنید یا حتی آن را در Dropbox یا Google Drive خود ذخیره کنید. هنگامی که نسخه پشتیبان خود را ذخیره کردید، چراغ سبز را دریافت کرده اید تا افزونه WPML تازه دانلود شده خود را نصب کنید.
7. پلاگین WPML را نصب کنید
اکنون آماده نصب افزونه WPML هستید. برای این کار به قسمت Plugins در داشبورد وردپرس خود بروید و روی Add New کلیک کنید. لیستی از افزونه ها از دایرکتوری وردپرس ظاهر می شود، اما آنها را نادیده بگیرید در عوض، روی آپلود افزونه در بالای صفحه کلیک کنید.
نصب افزونه WPML ساده است. فقط مطمئن شوید که فایل را قبلا دانلود کرده اید تا بتوانید به راحتی آن را در وردپرس آپلود کنید. سپس روی Choose File کلیک کنید و فایل WPML را که قبلا دانلود کرده اید انتخاب کنید.
تنها روی Install Now کلیک کنید و اجازه دهید وردپرس جادوی خود را در هنگام آپلود افزونه شما برای شما انجام دهد. فراموش نکنید که روی Activate کلیک کنید. پس از کلیک باید یک گزینه WPML جدید در منوی سمت چپ شما ظاهر شود.
قبل از هر کار دیگری، در قسمت Plugins داشبورد خود بمانید و سه افزونه دیگر را از لیست WPML در مقابل خود انتخاب کنید. در قسمت بالا باید قبلاً “نصب شده” را نوشته باشد، اما باید کادرهای افزونه های زیر را نیز علامت بزنید:
- String Translation
- Translation Management
- Media Translation
سپس به پایین اسکرول کنید و قبل از اینکه روی دکمه «دانلود» درست در کنار آن کلیک کنید، گزینه «فعال کردن پس از دانلود» را علامت بزنید. پس از انجام این کار، آماده شروع بازی با افزونه جدید خود هستید! در ادامه به شما نشان خواهیم داد که چگونه همه چیز را تنظیم کنید.
8. پلاگین WPML خود را تنظیم کنید
قبل از اینکه شروع به ایجاد پست به زبانهای بیشماری در وب سایت چند زبانه خود کنید، ابتدا باید کارهایی انجام دهید. شما باید تنظیمات افزونه را پیکربندی کنید تا به همان شکلی که شما می خواهید کار کند.
ابتدا روی دکمه آبی در بالای صفحه کلیک کنید که عبارت Configure WPML را نشان می دهد. این گزینه شما را به جادوی راهاندازی میبرد، که اکنون شما را در ادامه راهنمایی میکنیم.
مرحله اول زبان اصلی یا پیش فرض را انتخاب کنید
ابتدا زبان اصلی یا پیش فرض خود را انتخاب کنید. هنگامی که زبان محتوای فعلی خود را انتخاب کردید، روی Next کلیک کنید. سپس زبان های خود را انتخاب کنید. اکنون در این مرحله می توانید زبان هایی را که می خواهید به وب سایت خود اضافه کنید انتخاب کنید!
گزینه های زیادی برای انتخاب وجود دارد، بنابراین آنها را با دقت بررسی کنید تا مطمئن شوید که همه گزینه های مورد نظر خود را دارید.
مرحله دوم راه اندازی wpml زبان ها
هزاران زبان برای انتخاب وجود دارد به سادگی آنهایی را که می خواهید، علامت بزنید و روی “بعدی” کلیک کنید. به سادگی، کادر کنار زبانی را که می خواهید به سایت خود اضافه کنید علامت بزنید. برای مثال، اگر ایتالیایی را تیک نزنید، برای ترجمه هر محتوایی به آن زبان دچار مشکل خواهید شد!
نکته مهم! اگر میخواهید کار کوچکی را شروع کنید، نترسید همیشه میتوانید برگردید و بعداً این گزینهها را تغییر دهید.
یک تغییر زبان اضافه کنید
پس از انتخاب زبانهای جدید، باید یک تغییر زبان اضافه کنید. تغییر زبان چیست؟ با این ویژگی بازدیدکنندگان شما بین زبانهای مختلفی که در سایت چند زبانه خود دارید حرکت میکنند، شما آن را بهعنوان ردیفی از پرچمها یا یک لیست کشویی تعبیه می کنید، جایی که میتوانید زبان خود را انتخاب کنید.
مرحله سوم راه اندازی wpml تغییر زبان
اینجا در این مرحله صفحهای برای افزودن تعویضکنندههای زبان به سایت چند زبانه خود مشاهده خواهید کرد. پس از این، باید انتخاب کنید که آیا یک منوی کشویی میخواهید یا فهرستی از زبانها. شما می توانید این تنظیمات را در قسمت Language Switcher Style مدیریت کنید.
همچنین این مرحله ای است که می توانید ظاهر منوهای خود را انتخاب کنید. برای مثال، آیا می خواهید پرچم ها ظاهر شوند؟
حتی می توانید نام زبان را به زبانی که برای مشاهده صفحه استفاده می شود نمایش دهید. بنابراین، اگر صفحه به زبان آلمانی مشاهده شود و کاربر بخواهد به انگلیسی جابجا شود، نام زبان به صورت «Englisch» ظاهر میشود.
این تنظیمات کاملاً به شما بستگی دارد. ترجیحات خود را انتخاب کنید، در نهایت تنظیمات خود را ذخیره کنید. حال پیش نمایش زبان سایت شما به تنظیماتی که انتخاب کرده اید بستگی دارد. پس از ذخیره ی تنظیمات مورد نظرتان می توانید به مرحله بعدی بروید.
ثبت نام (ثبت سایت وردپرس تان با حساب WPML) مرحله آخر راه اندازی wpml
آخرین مرحله اما نه کم اهمیت ترین آن، برای تکمیل راه اندازی افزونه WPML خود، باید آن را ثبت کنید. شما به کلید سایت از حساب WPML خود نیاز دارید. به سادگی آن را از صفحه ی حساب WPML خود کپی کنید و در کادری که در داشبورد وردپرس منتظر شماست قرار دهید.
گزینه ای برای انجام این کار قبلا وجود داشته است، بنابراین اگر قبلاً کد خود را وارد کرده اید، نگران نباشید، فقط می توانید روی “پایان” کلیک کنید. ثبت نام به این معنی است که بهروزرسانیهای خودکار WPML را در وبسایت وردپرس خود دریافت خواهید کرد. حال شما آماده شروع ترجمه محتوای سایت خود هستید!
قبل از رفتن به مرحله بعدی، مطمئن شوید که:
تنظیمات افزونه WPML را به طور کامل پیکربندی کرده اید
زبان اصلی یا فعلی خود را انتخاب کنید
زبان هایی را که می خواهید به سایت خود اضافه کنید انتخاب کردید
تغییر زبان اضافه شد
سبک های مورد نظر خود را برای تغییر زبان تنظیم کردید
سایت وردپرس خود را با حساب WPML خود ثبت کرده اید
9. محتوای سایت چند زبانه خود را ترجمه کنید
یک اشتباه رایج این است که فکر کنید افزونه WPML به طور خودکار محتوای وب سایت چند زبانه شما را برایتان ترجمه می کند. اما این پلاگین آنقدرها هم هوشمند نیست و شما باید خودتان محتوایتان را ترجمه کنید.
افزودن زبان های جدید به سایت تان آسان است. به صفحه پستهای خود بروید، حال باید پرچمها را برای هر یک از زبانهای «اضافی» خود ببینید.
فرض کنید زبان اصلی سایت چند زبانه شما انگلیسی است و زبان فرانسوی و آلمانی را اضافه کرده اید. پرچم فرانسه و آلمان را در هدر بالای پست های خود خواهید دید. در زیر اینها، در کنار هر پست، آیکونهای آبی رنگ پلاس وجود دارد.
برای افزودن ترجمه کافی است روی دکمه پلاس کلیک کنید. با این کار صفحهای باز میشود که محتوای انگلیسی شما در یک طرف، به بخشهایی تقسیم میشود. کادرهای مربوطه در سمت راست برای وارد کردن محتوای ترجمه شده شما وجود دارد.
برای هر بخش، پس از پر کردن ترجمه، باید کادر ترجمه کامل را علامت بزنید. این بدان معنی است که شما به طور تصادفی هیچ یک از محتوای اصلی خود را از دست نخواهید داد.
احتمالا این سوال برایتان پیش می آید که آیا این به آن معناست که من باید تمام محتوایم را به صورت دستی به زبان های جدید تایپ کنم؟ خب، نه کاملا. اگر به پنج زبان مختلف مسلط نیستید نگران نباشید راه های زیادی برای افزودن محتوای چند زبانه به سایت چند زبانه شما وجود دارد.
- خودتان آن را انجام دهید
آیا شما مسلط به دو زبان هستید؟ یا حتی سه زبان؟ آیا نیازی به استفاده از برنامه های هوشمند موبایلی برای سفارش نوشیدنی در تعطیلات خارج از کشورتان ندارید؟ شما احتمالاً می توانید ادامه دهید و به سادگی با استفاده از قدرت مغز خود ترجمه را شروع کنید.
- مترجم گوگل
اگر نمی توانید هزاران جملات را با استفاده از ذهن خود ترجمه کنید، می توانید به جای آن از Google Translate استفاده کنید و به سادگی ترجمه را در صفحه خود کپی و جایگذاری کنید.
با این حال، همانطور که ما می دانیم Google Translate هم ممکن است مواردی را اشتباه ترجمه کند پس توصیه می شود همیشه قبل از انتشار محتوای ترجمه شده خود را دوباره بررسی کنید.
- ترجمه خودکار
در صورتی که برای طرح اولیه وبلاگ چند زبانه خود پول پرداخت کرده باشید، می توانید از ترجمه ماشینی خودکار WPML استفاده کنید. این مورد نیز مانند Google Translate است، با این تفاوت که بدون نیاز به ترک وردپرس، محتوای شما را برای شما ترجمه می کند. ویرایشگر ترجمه پیشرفته WPML محتوای شما را برایتان ترجمه می کند، اما همچنان باید هر بخش را تأیید کنید.
این یک راه سریعتر برای ترجمه سایت شما نسبت به انجام دستی آن است، به خصوص اگر در بخش زبان استعداد زیادی ندارید. وقتی صفحه ای را برای ترجمه باز می کنید، WPML زبان پیش فرض شما را در سمت چپ و ترجمه آن محتوا را در سمت راست نشان می دهد.
برای علامت گذاری هر بخش به عنوان ترجمه شده، همچنان باید از صفحه عبور کرده و کادرهای سبز رنگ را علامت بزنید. هنگامی که مطمئن شدید تمام مطالب به درستی ترجمه شده اند، کافی است روی Finish کلیک کنید.
برای استفاده از این ویژگی، ابتدا باید آن را در تنظیمات WPML خود فعال کنید.
- برون سپاری ترجمه ها
در حالی که ابزارهای ترجمه مانند Google Translate مفید هستند، اما وقتی صحبت از ترجمه متن مهم به میان می آید، خیلی هم قابل اعتماد نیستند. اشتباهات و ترجمه های نادرست بسیاری وارد سایت می شوند.
اما چگونه می توانید متوجه ترجمه های نادرست شوید و آن را بفهمید درست زمانیکه خودتان نمی توانید به آن زبان صحبت کنید؟
برای ترجمه های عالی و بدون نقص، مطمئن ترین روش ارسال محتوای خود به یک شخص مترجم است! جستجوی مترجمان آزاد در بسیاری سایت ها که در این زمینه فعال هستند آسان است. به این ترتیب، میتوانید رتبهبندیها و قیمتها را ببینید و خدمات ترجمه مختلف را با هم مقایسه کرده و یکی را انتخاب کنید.
WPML همچنین دارای یک سرویس مدیریت ترجمه می باشد. این افزونه به شما امکان می دهد با تیمی از مترجمان کار کنید. صفحاتی را که میخواهید ترجمه شوند همچنین زبان مورد نظرتان را انتخاب میکنید، مهلت تعیین میکنید، سپس آنها را برای ترجمه ارسال میکنید!
باید بدانید که این سرویس در هزینه افزونه WPML شما گنجانده نشده است. این یک افزونه جداگانه است، به این معنی که باید برای این ترجمه ها هزینه بیشتری بپردازید. بیشتر هزینه های ترجمه به ازای هر کلمه محاسبه می شود، بنابراین تعداد کلمات شما مستقیماً بر قیمتی که برای ترجمه پرداخت می کنید تأثیر می گذارد.
خوشبختانه WPML ابزاری برای کمک به شما در این زمینه دارد!
هنگامی که به صفحه مدیریت ترجمه خود می روید، WPML به طور خودکار تعداد کلمات شما را به روز می کند. این بدان معنی است که می توانید ایده دقیقی از هزینه ترجمه خود داشته باشید.
- مترجم بیاورید
اگر نمی خواهید محتوای خود را برای ترجمه به یک شخص مترجم ارسال کنید، گزینه دیگری هم وجود دارد. با مدیریت ترجمه WPML، می توانید کاربران معمولی وردپرس را به «مترجم» تبدیل کنید. این کاربران فقط میتوانند به کارهای ترجمهای که «مدیران ترجمه» به آنها دادهاند دسترسی داشته باشند.
شما باید مترجمان خود را پیدا کنید، اما این یک راه آسان برای مدیریت سایت شما است. مخصوصاً اگر سایت را ساخته باشید، اما با شرکا، مشتریان یا فریلنسرها برای اجرا و مدیریت سایت پس از راهاندازی آن کار میکنید، مفید است.
10. دسته ها و برچسب ها را ترجمه کنید
محتوای اصلی شما کامل ترجمه شده و زیبا به نظر می رسد. اکنون فقط در انتظار خواندن است اما چیزی آشنا توجه شما را جلب می کند. این چیست؟ آیا به زبان آلمانی مسلط شده اید؟ نه، صبر کنید برچسب های سایت شما به زبان انگلیسی باقی مانده اند!
شما هنوز باید طبقه بندی های خود را ترجمه کنید، مانند دسته ها و برچسب ها. بطور مثال، اگر وبلاگی دارید که به دستههایی مانند عکاسی، فیلم، هنر و اخبار تقسیم شده است، این برچسبها به زبان انگلیسی باقی میمانند مگر اینکه آنها را ترجمه کنید.
برای انجام این کار، به سادگی به تب WPML در داشبورد وردپرس خود رفته و سپس به «Taxonomy Translation» در منو بروید. طبقه بندی هایی را که می خواهید ترجمه کنید انتخاب کنید.
برای مثال دسته ها. با این کار تمام دسته بندی ها از سایت شما نمایش داده می شود. تنها کاری که باید انجام دهید این است که برای ترجمه هر یک، روی دکمه آبی در زیر زبان مربوطه کلیک کنید.
11. منوها، تم ها و افزونه ها را ترجمه کنید
هیچکدام از محتوای اضافی در سایت چند زبانه خود را که نیاز به ترجمه دارند فراموش نکنید. اگر منوی شما به زبان دیگری باشد، کاربران شما چگونه راه خود را در سایت شما پیدا خواهند کرد؟ به بخش ظاهر و منوها در داشبورد وردپرس خود بروید.
در اینجا باید منوی خود را با پیوندهایی به زبان های اضافی تان در سمت راست مشاهده کنید. روی زبانی که میخواهید منوی سایت چند زبانه خود را به آن ترجمه کنید کلیک کنید، منوی جدیدی برای آن زبان ایجاد میشود.
نکته مهم! مطمئن شوید که همان گزینه های منو را در زبان جدید وارد کنید که در زبان اصلی ظاهر می شوند. به عنوان مثال، صفحه اصلی، تماس با ما، و وبلاگ همگی به معادل های فرانسوی نیاز دارند.
تا وقتیکه پست ها و صفحات سایت چند زبانه خود را قبلا ترجمه کرده باشید، می توانید به سادگی از سمت چپ صفحه، آنها را به منوی پیمایش جدید خود اضافه کنید.
ترجمه تم ها، پلاگین ها و ابزارک ها
خوشبختانه هنوز راهی برای ترجمه کامل سایت جند زبانه شما وجود دارد. به بخش WPML داشبورد وردپرس خود رفته و سپس به صفحه «Themes and Plugins Localization» بروید.
خواهید دید که یک گزینه قبلاً به طور پیش فرض انتخاب شده است. این معمولاً تنظیم «از ترجمه رشته ای برای ترجمه تم و افزونهها استفاده نکنید» (Don’t use String Translation to translate the theme and plugins) است.
اگر به زحمت مطمئن شوید که طرح زمینه شما ۱۰۰٪ قابل ترجمه است، میتوانید کادر زیر را علامت بزنید، که میگوید: «فایل .mo تم را با استفاده از «load_theme_textdomain» بهطور خودکار بارگیری کنید.
با این حال، توصیه می کنیم این گزینه را علامت بزنید: «ترجمه تم و افزونه ها با استفاده از ترجمه رشته ای WPML». این به شما امکان می دهد تم، افزونه ها، متن مدیریت و حتی محتوای ویجت خود را ترجمه کنید! به سادگی کادر را علامت بزنید، روی ذخیره کلیک کنید و می توانید ترجمه وب سایت چند زبانه خود را به پایان برسانید.
سوالات متداول
آیا WPML به طور خودکار سایت من را برای من ترجمه می کند؟
متأسفانه WPML نمی تواند سایت شما را برای شما ترجمه کند. در عوض، ابزارهایی را در اختیار شما قرار می دهد تا محتوای خود را ترجمه کنید. میتوانید ویژگی ترجمه ماشینی خودکار WPML را فعال کنید، که صفحات جداگانه را برای شما ترجمه میکند اما همچنان باید هر بخش از صفحه را خودتان تأیید کنید!
چرا باید از WPML به جای یک افزونه دیگر استفاده کنم؟
افزونه چند زبانه وردپرس (WPML) عمیق ترین و پیشرفته ترین افزونه چند زبانه است، به همین دلیل است که ما آن را بشدت توصیه می کنیم. این افزونه مجموعه قابل توجهی از ویژگی ها را ارائه می دهد که برای وب سایت های کوچک و بزرگ اعمال می شود و بیش از 40 زبان برای انتخاب شما دارد.
آیا لازم است برای ترجمه سایت وردپرسی خود کدنویسی کنم؟
اصلا! برای ایجاد یک وب سایت چندزبانه وردپرس به دانش کدنویسی نیاز ندارید WPML می تواند توسط هر کسی استفاده شود، نه فقط متخصصان. با این حال، مراحل زیادی وجود دارد، و برخی از مراحل نیاز به دانش فنی بیشتری دارند، بنابراین مطمئن شوید که قبل از نزدیک شدن به این پروژه زمان زیادی دارید!
حال بیایید خلاصه ای از مراحلی که برای رسیدن به اینجا و ایجاد سایت چند زبانه وردپرس تان شرح دادیم را با هم مرور کنیم:
- یک دامنه دریافت کنید
- در یک ارائه دهنده هاست ثبت نام کنید
- وب سایت وردپرس خود را راه اندازی کنید
- بررسی کنید: آیا سایت شما برای نصب پلاگین WPML آماده است؟
- افزونه WPML را بخرید و دانلود کنید
- از وب سایت وردپرس خود نسخه پشتیبان تهیه کنید
- افزونه WPML را نصب کنید
- افزونهWPML خود را تنظیم کنید
- مطالب خود را ترجمه کنید
- ترجمه دسته ها و برچسب ها را انجام دهید
- منوها، تم ها و افزونه ها را ترجمه کنید
ما در این مطلب از لاراتاندر تلاش کردیم تا به شما آموزش دهیم که چگونه با استفاده از افزونه WPML، وب سایت چندزبانه وردپرس خود را از ابتدا بسازید.
به همین جهت از انتخاب دامنه گرفته تا روشهای مختلفی که میتوانید محتوای خود را ترجمه کنید، همه چیزهایی که ممکن است برای ایجاد سایت چند زبانه خود نیاز داشته باشید را در این پست پوشش دادیم.
برخی از گام ها زمان و تلاش بیشتری نسبت به سایرین می طلبد. در نتیجه ما از شما انتظار نداریم که همه این کارها را برای ایجاد سایت چند زبانه در یک جلسه انجام دهید! می توانید همین امروز شروع کنید، اما عجله نکنید. راهنمای لاراتاندر هر زمان برای شما آماده خواهد بود تا در هنگام ساختن وب سایت چند زبانه خود به آن بازگردید.
اگرچه WPML ترجمه سایت وردپرس شما را تا حد امکان آسان می کند، اما با این وجود این هنوز یک فرآیند کاملاً وسیع و گاها بسیار فنی است. شکی نداریم که می توانید با راهنمای مفید ما ایجاد سایت چند زبانه خود را براحتی انجام دهید، اما اگر فکر می کنید این ممکن است برای شما مناسب نباشد، نگران نباشید.
جایگزین هایی برای استفاده از وردپرس و WPML برای ایجاد وب سایت چند زبانه شما وجود دارد. سازندگان وب سایت گزینه بسیار مبتدی تری هستند که به شما امکان می دهند مطالب خود را بدون هیچ زحمتی ترجمه کنید.
در پایان از همراهی و صبوری شما تا این بخش از مقاله تشکر می کنیم، امیدواریم با استفاده از این راهنمایی ها و توضیحات لاراتاندر ساخت سایت چند زبانه خود را شروع کنید، و حاصل تلاش خود را در نظرات به ما اطلاع دهید که چگونه کار کرده اید!
موفق باشید
